Di sicuro tutti quanti, al villaggio, credevano
che io andassi da una parte all'altra senza meta.
Ma qui vicino al fiume, quando ormai è quasi sera,
voi potete vedere i pipistrelli che volano a zig-zag
a scatti rapidi con le loro morbide ali -
bisogna che volino così
per catturare la preda di cui si nutriranno.
E se vi è mai capitato di smarrire la strada
nel mezzo del bosco, di notte, vicino al Guado di Miller,
cambiando di continuo percorso
ovunque si vedesse brillare la luce della Via Lattea,
per tentare di trovare il sentiero,
dovreste capire che io cercavo la via
con lo zelo più sincero, e che tutto il mio vagare
era un andare in cerca di qualcosa.
[Edgar Lee Masters, "Antologia di Spoon River", "William Goode"]